ECDL a la UAB

Els cursos d'ECDL (European Computer Driving Lisence), un titulet per tal d'acreditar a les empreses que saps usar un ordinador per a escriure, usar un full de càlcul bases de dades i presentacions, correu electrònic i navegació per internet, l'ofereixen aquest any a la UAB amb la possibilitat de fer-ho íntegrament amb programari lliure (GNU/Linux i OpenOffice.org). Els cursos els fa la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona amb la col·laboració de l'Oficina de l'Autònoma Interactiva Docent. Llàstima que encara no hagin actualitzat la web, però al fulletó sí que hi surt. Això hauria de ser una cosa normal, però fins ara l'única opció era Microsoft.

GNULinux.cat

L'Oriol Piera ha traduït el lloc web GetGNULinux.org i, amb un nou domini (molt maco, per cert), hem penjat la traducció a Internet.
Aquí hi ha la nota de premsa.

GNULinux.cat surt a la llum!

Un portal web per descobrir el sistema operatiu lliure GNU/Linux. GNULinux.cat és la versió catalana de GetGNULinux.org, la web original del projecte.

El juliol de l'any passat un estudiant francès, Olivier Cleynen, va crear una web per aquelles persones que amb prou feines havien sentit a parlar, o no coneixien, el sistema operatiu lliure GNU/Linux. Des de llavors fins ara, la web s'ha anat canviant, ampliant i traduint gràcies a una comunitat de persones voluntàries d'arreu del món, amb l'objectiu de sintetitzar i fer més entenedora la informació exposada. Gràcies a l'Equip Català de GetGNULinux.org, des d'avui el Català és una de les tres llengües a la qual esta traduïda aquesta web.

A partir dels tres apartats bàsics en que s'estructura la web, l'usuari pot descobrir la informació que li sigui necessària, així com decidir ampliar o no els conceptes proposats.

- Què és Linux?
Aquesta secció no és la típica parrafada amb la història de GNU/Linux des del principi sinó un petit text que respon a preguntes com, qui el fa, amb quin interès, quina aspecte te i les avantatges del programari lliure. S'afegeixen enllaços a captures de pantalla de Linux, que és el programari lliure i PMF sobre Linux.

- Perquè no Windows?
Aquesta secció pretén trencar l'immobilisme que s'imposa en les noves tecnologies, tot explicant perquè creiem que no haurien d'utilitzar Windows. Es parla de les restriccions de la llicència, dels formats i programes que t'obliga a fer servir Microsoft, els problemes que sorgeixen quan no es disposa del codi font i les repercussions que tindrà el DRM i la Computació de Confiança en les nostres vides. Cada concepte disposa d'un enllaç a un article on s'explica més detalladament.

- Fent el salt a Linux
I finalment, la migració, l'objectiu final d'aquesta web. En aquesta secció s'explica com passar de Windows a Linux, el que és igual i el que no, el que és millor i el que és pitjor. També s'anima a l'usuari triar entre tres distribucions (la web no esta afiliada a cap de les tres) i s'explica com aconseguir-la ja sigui només per provar-la o definitivament per instal·lar-la. El darrer punt és un breu recull dels recursos que es poden trobar a la xarxa, per a resoldre dubtes o problemes que puguin sorgir durant la migració.

Pel que fa a l'Equip que ha fet possible la traducció esta format per:
- Oriol Piera; Apart de Coordinador de GNULinux.cat és membre de Caliu (Associació d'Usuaris de Linux en llengua catalana) i de l' Equip Català d'Ubuntu .
- Rafael Carreras; Coordinador de l'Equip Català d'Ubuntu, secretari de Caliu, traductor de la FSFE (Free Software Foundation Europa ) i de KDE ( un entorn gràfic de Linux).
- Persones anònimes que han contribuït al wiki de traducció.

Esperem que aquest projecte esdevingui d'interés i restem a la vostra disposició per a resoldre qualsevol dubte.

Fòrums, llistes i babaus

He detectat un problema que vé d'antic. Un usuari d'ordinador fart de Windows i que ha sentit parlar de GNU/Linux, tant FUD com coses normals, es decideix a tastar-lo, però no sap on dirigir-se per si té algun problema. Fins ara, anava a la botiga on havia comprat l'ordinador i l'explicaven què havia de fer, però naturalment, a la botiga no li saben dir res del GNU/Linux, excepte que "és molt complicat". Quines opcions té?

Primer, hi ha els fòrums. En aquests, t'hi has de registrar, escriure la teva pregunta, escriure un codi estrants per a trencar l'spam i anar visitant-lo per a veure si responen. Massa complicat/massa feina per a un usuari "normal".

Segon, hi ha les llistes de correu. Només cal subscriure's, però llavors et venen tot de correus i aquest usuaris "normals" a què em refereixo només reben dos o tres correus al dia i s'atabalen si en reben cinc. Si els expliques això, no ho volen.

Tercer, el clàssic babau. Es tracta dels que en saben una mica d'ordinadors i que tradicionalment sol·lucionen problemes de familiars i veïns amb Windows.

Al final, la del babau és la millor opció per a aquests usuaris "normals" amb què em trobo últimament i així m'oferiré a aquestes tres usuàris "normals". Espero que no em reporti moltíssima feina, però en principi no ho hauria de ser: es poden fer moltes coses per correu perquè en són usuàries light i puc preguntar jo a les llistes per elles. Això sí, la instal·lació sí que serà cosa meva, però això és fàcil i només cal fer-ho una vegada. Fins i tot em fa gràcia, no recordo haver fet mai de babau per a Windows, segurament perquè no en sé ni un borrall. Recordeu: no feu mai de suport tècnic gratuït de Microsoft.

LoCo Team català

Encara no fa un mes que vaig crear la llista de correu del LoCo Team català d'Ubuntu i ja hi ha 140 persones subscrites. Ja s'ha parlat de fer un curs al març, hem demanat CD de la Ubuntu 6.04 a Canonical amb el nom del LoCo Team per a repartir-los al curs, i hem parlat de fer actes de difusió, més cursets, i s'han resolt un munt de dubtes. Pinta bé la cosa, ara només cal que comencem a concretar, cosa que ja sé que és la més difícil de tot projecte. Tal com escric, estic pensant que potser és hora de plantejar una reunió per irc per a parlar de tot això.

Article sobre Programari Sobirà

He traduït (i el Xavi Reina ha corregit) un article d'en Georg Greve, el president de la Free Software Foundation Europa, titulat Programari Sobirà. En aquest article s'expliquen molt bé els estàndards oberts i la batalla pel control del programari i els ordinadors.

Nova llista de correu d'Ubuntu

El LoCo Team català d'Ubuntu ha muntat una llista de correu (gràcies a la Càtedra de Programari Lliure de la UPC per hostatjar-la).

El LoCo Team català d'Ubuntu es va intentar muntar al maig de 2005 amb poc èxit i ara s'intenta reflotar-lo. Si sou (*)Ubuntaires, subscribiu-vos-hi. La idea és la d'esdevenir actius en la promoció d'(*)Ubuntu i del programari lliure.

Traduïdes les documentacions del Krita i el Kugar

Per fi he acabat de traduir la documentació del KOffice. Ara només em quedará actualitzar els missatges nous que han anat entrant durant tot el temps que he estat traduint. L'equip català del KDE ja té traduïda més de 50% de la documentació global i ens situem en el lloc 12è del rànquing de llengües traduïdes. Curiosament, també estem en el lloc 12è del rànquing de la interfície d'usuari, amb el 99% traduït.

El Krita és una aplicació de dibuix i edició d'imatges per al KOffice. El Krita és part del KOffice des de la versió 1.4 i té característiques fàcils d'usar i divertides com el dibuix guiat (mai abans ha estat tant fàcil dibuixar amb un esprai una línia recta!) i característiques importants com el suport per a imatge de 16 bits, CMYK, L*a*b i fins i tot imatges OpenEXR HDR. Va ser l'aplicació guanyadora del premi 2006 de l'Akademy per a la millor aplicació.

El Kugar és una eina del KDE per a generar informes de qualitat de negoci que es poden veure i imprimir. Inclou un visualitzador d'informes que funciona individualment i un visualitzador d'informes KPart. Aquest últim vol dir que qualsevol aplicació del KDE pot incrustar la funcionalitat de visualització d'informe i que els informes es poden veure amb el navegador Konqueror. El Kugar funciona ajuntant les dades generades per l'aplicació amb una plantilla per a produir l'informe final. Tant les dades com la plantilla s'especifiquen usant XML. Aquesta aproximació vol dir que les aplicacions només s'han de preocupar de generar les dades mateixes. Una plantilla es pot referenciar via URL, el que permet que els negocis creïn una biblioteca de plantilles gestionades de manera centralitzada.

Igualtat lingüística

Ahir vaig anar a comprar a quatre llocs diferents, dos dins del mercat d'Hostafrancs de Barcelona i dos de les rodalies. En cap dels quatre no em van atendre en català. No hi ha problema, hi estic acostumat, però en un d'ells la dependenta no m'entenia què era "gall dindi". Segons ella mateixa, "es que yo esto del catalán,... pero yo soy catalana, aunque no lo parezca.".

Per sort, ara hi ha al Parlament un grup que vetllarà pel meu dret de parlar la meva llengua (o era una altra). Com deien al Minoria Absoluta (premi ondas d'aquest any al millor programa de ràdio), els és igual la llengua, sempre que sigui la catalana la que els és igual.