2008-09-11

Jacalop gentil

Sembla que tothom està molt ocupat o encara de vacances, perquè no he llegit cap referència al nou nom per a la propera versió de l'Ubuntu al planeta Ubuntu.cat!

Se'ns presenta un problema, perquè aquest cop s'ha decidit el nom d'un animal que no existeix. És un animal mitològic anglosaxó, que no sembla tenir una traducció oficial al català, així que ens n'inventarem una.

Segons he pogut veure aquí (pdf, pàgina 81),

Josep Egozcue va decidir escriure un article on descrivia el cariotip
del «jackalope», un animal imaginari, barreja de conill (jackrabbit) i
antílop (antelope).

Però conillop sembla que hagi de ser una altra cosa i antinill també. Potser millor jacalop que no sona a res.

El jacalop gentil sona bé?

Tafaneja

Cap comentari: