2007-07-01

Xibeca en català

Fa un temps que les Xibeques (cerveses d'un litre de la Damm [web només per a més grans de 18]) les etiqueten en català. Com que català = faltes d'ortografia, el lema que hi han posat és Cervesa per compartir.
Això està bé quan encara no l'has oberta, perquè està per compartir, si és que la vols compartir. Quan ja te l'has acabada, no pot ser per compartir, si ja no hi ha res a compartir.

Total, que hi haurien de posar per a compartir, és obvi, però sembla que és molt difícil etiquetar mínimament bé.

Per cert, que el nom Xibeca ja estava en català. Es tracta d'una mena d'òliva.

3 comentaris:

Joan Manuel ha dit...

en català normatiu, davant d'infinitiu, la proposició correcta és "per", no "per a". Com per exemple, "per a nosaltres" o "per gaudir"

Rafael Carreras ha dit...

Doncs tens raò, Joan Manuel. Estava ben convençut que em sonava estrany.

Jordi ha dit...

Joan Manuel, "cervesa per a compartir" és tan correcte com "cervesa per compartir".

A València trobaràs poca gent que no ho diga amb "a".

Un altre cas és "tancar per vacances", evidentment.

En resum, si al castellà es tradueix "por", és només "per". Si es tradueix "para", és bé "per" o "per a".